1 00:00:27,927 --> 00:00:32,682 BÍLÁ ČARODĚJNICE 2 00:01:24,167 --> 00:01:27,477 V roce 1907 parník přišel z velké řeky Kongo 3 00:01:27,927 --> 00:01:31,840 do N'zem, poslední přístav civilizace. 4 00:02:49,047 --> 00:02:53,677 Jacku, jak tě to napadlo? dát tyhle dva dohromady? Oddělte je. 5 00:03:44,527 --> 00:03:47,485 - Paní Burtonová? - Ano. Pane Huysmane? 6 00:03:47,767 --> 00:03:51,123 - K vašim službám. Vítejte. - Děkuji, že jste mě přišli přijmout. 7 00:03:51,447 --> 00:03:54,598 Dostal jsem dopis oznamující váš příchod a řekl mi, abych se staral 8 00:03:54,847 --> 00:03:57,441 poslat ji na misi od Dr. Mary. 9 00:03:57,727 --> 00:04:00,525 Naše poslání vyžadovalo s frekvence mých služeb, ale 10 00:04:00,807 --> 00:04:03,037 tentokrát je objednávka velmi pěkné. 11 00:04:03,327 --> 00:04:06,478 Když řekli, že posílají a sestřičko, to jsem si neuvědomila... 12 00:04:06,527 --> 00:04:08,040 �Tak teď Udělali jste přípravy? 13 00:04:08,327 --> 00:04:11,125 Jasný. Už vím, jak je to důležité Má to svou práci. 14 00:04:11,407 --> 00:04:13,637 V Kongu by to chtělo mnoho víc jako ty. 15 00:04:13,927 --> 00:04:16,725 Bohužel, Dr. Mary Už tam není. 16 00:04:17,127 --> 00:04:21,564 - Stalo se ti něco? - Ne. Vydrží déle než džungle. 17 00:04:21,847 --> 00:04:26,796 Došlo k vážné epidemii proti proudu Téměř v horách. 18 00:04:27,047 --> 00:04:30,323 - Bylo by možné, abych se s ní setkal? - Věděl jsem, že to chci. 19 00:04:30,567 --> 00:04:34,401 Dovolil jsem si udělat potřebné přípravy. 20 00:04:34,647 --> 00:04:39,038 Všechno je málo, když na to přijde udělat něco pro misi. Odcházíme? 21 00:04:40,087 --> 00:04:44,160 - Zavazadla paní. - Jakmile to dokončím. 22 00:04:56,327 --> 00:05:02,277 Lonni, paní Burtonová. Pan Douglas, můj jediný partner. 23 00:05:02,607 --> 00:05:06,646 Pan Dauglas jede zítra proti proudu. Nechá ji s Dr. Mary. 24 00:05:06,927 --> 00:05:08,997 Jste nový asistent? od Dr. Mary? 25 00:05:09,287 --> 00:05:12,643 - Jaké překvapení pro Afriku. - Připraven, pane Lonni. 26 00:05:12,887 --> 00:05:14,002 Vzhůru s ní! 27 00:05:22,567 --> 00:05:25,798 "Váš manžel se s vámi setká." Kde je Dr. Mary? 28 00:05:26,367 --> 00:05:28,198 - Ne, samozřejmě že ne. - Pak se řiďte mou radou 29 00:05:28,487 --> 00:05:32,082 -A vraťte se do Leopoldvillu. - Nemůžeš ji odradit. 30 00:05:32,367 --> 00:05:36,519 Paní Burtonová jich procestovala tisíce kilometrů. Teď už se nevrátí. 31 00:05:36,767 --> 00:05:40,203 Kdy to ti z mise pochopí že to, co potřebují, je doktor, 32 00:05:40,527 --> 00:05:41,596 muž? 33 00:05:41,847 --> 00:05:44,998 Zdá se, že Dr. Mary to nedělá špatně a je to žena, že? 34 00:05:45,287 --> 00:05:48,279 - Dr. Mary je jiný případ. -Jak víš, že nejsem? 35 00:05:48,927 --> 00:05:52,317 Není moudré soudit podle vzhledy. 36 00:05:52,567 --> 00:05:55,035 Co by mě zajímalo, je proč proč jsi sem přišel. 37 00:06:13,047 --> 00:06:14,321 Vypadni odtud! 38 00:08:27,967 --> 00:08:30,197 Přikryjte ho několika přikrývkami dokud pot neprojde. 39 00:08:30,567 --> 00:08:32,523 Pokud dostanete zápal plic, zisk je pryč. 40 00:08:37,047 --> 00:08:40,596 - Rychle jsem vytáhl revolver. - Neboj se. Nic se nestalo. 41 00:08:40,887 --> 00:08:43,606 Kdyby to zvíře dostalo uniknout, kdyby se věci staly. 42 00:08:43,847 --> 00:08:47,522 Živá gorila má hodnotu 5-6 tisíc franků. Mrtvý není nic jiného než koberec. 43 00:08:47,727 --> 00:08:50,605 -A kolik stojí lidská bytost? - Nezajímám lidské bytosti. 44 00:08:50,847 --> 00:08:52,519 To nechám na vás do misijní rady. 45 00:08:52,807 --> 00:08:56,641 Až dokončíte nabíjení rád bych si s vámi promluvil. 46 00:08:57,807 --> 00:09:00,924 Neodsuzujte ho špatně. Byl to vyčerpávající den. 47 00:09:01,167 --> 00:09:03,806 Dovolte mi, abych vás doprovodil do jeho skromného příbytku? 48 00:09:17,687 --> 00:09:20,042 - Dobře? - Nenašel jsem ho, bwano. 49 00:09:20,087 --> 00:09:23,523 Tady někde není Leopoldville místo musí být. Podívejte se do člunu. 50 00:09:23,767 --> 00:09:27,362 - Můžeš si zachránit cestu, Jacku. - Děkuji, pane Lonni. 51 00:09:28,007 --> 00:09:30,202 Čekal jsem na tebe. kde jsi byl? 52 00:09:30,487 --> 00:09:34,002 Támhle, chůzí z radnice do opery. 53 00:09:34,487 --> 00:09:38,002 - Myšlení. - Nelíbí se ti to myšlení. 54 00:09:38,287 --> 00:09:40,084 Pojď, nalij si drink. 55 00:09:40,527 --> 00:09:43,599 Proč ne? Poslední. 56 00:09:43,967 --> 00:09:47,562 - Co tím myslíš? - Jedu do Leopoldvillu. 57 00:09:47,767 --> 00:09:49,917 A odtud na první lodi jít ven kamkoli. 58 00:09:50,167 --> 00:09:53,125 - Opouštíš Afriku? - V sedmiligových botách. 59 00:09:53,407 --> 00:09:56,046 Máme uzavřenou smlouvu. Jsme partneři. 60 00:09:56,327 --> 00:09:58,682 - Co se stane se zlatem? - Jaké zlato? 61 00:09:58,927 --> 00:10:03,478 Necháte se snadno odradit. nejsme některé děti, které sní o příbězích. 62 00:10:03,727 --> 00:10:07,845 Víme, že v této oblasti je zlato, Na této cestě to určitě najdete. 63 00:10:08,087 --> 00:10:10,555 Pokud jste si tak jistý, proč? Nepůjdeš a nepřineseš to sám? 64 00:10:10,807 --> 00:10:14,686 Mě? neuspěl bych. Proto jsme se dohodli. 65 00:10:14,967 --> 00:10:18,596 Obchodník a muž narozený v džungle, která zná každý strom 66 00:10:18,847 --> 00:10:20,838 -A každý kámen... -A jaké výhody jsem získal? 67 00:10:21,087 --> 00:10:23,362 Poslal by divoká zvířata do zoologických zahrad aby to děti viděly. 68 00:10:23,647 --> 00:10:28,277 Zvířata jsou špatný byznys. Sotva pokrývají náklady. 69 00:10:28,567 --> 00:10:31,035 -Ale po této cestě... - Žádný výlet nebude. 70 00:10:31,327 --> 00:10:34,603 Nechám vás vašim fantaziím. A divokou zvěř nechám na pokoji. 71 00:10:34,847 --> 00:10:38,078 Jsem tu tak dlouho Začal jsem se tak chovat. 72 00:10:38,407 --> 00:10:40,443 Odcházím, než odejdu na všech čtyřech. 73 00:10:40,687 --> 00:10:44,885 Buďte rozumní. Znáš ty fámy že se belgická vláda chystá udělat 74 00:10:45,127 --> 00:10:46,799 obvinění ze situace. To znamená zákon a pořádek. 75 00:10:47,047 --> 00:10:48,799 Svobodný stát Kongo nebude vytvořen. 76 00:10:49,007 --> 00:10:52,079 Pro muže to bude konec iniciativa jako my. 77 00:10:52,367 --> 00:10:55,040 - Zbývá nám jen pár měsíců. - Kolik peněz máme našetřeno? 78 00:10:55,327 --> 00:10:57,397 2000 franků a když nám zaplatí tento výlet... 79 00:10:57,647 --> 00:10:59,717 Hned se spokojím se svou tisícovkou. 80 00:10:59,967 --> 00:11:03,642 Ještě jeden výlet a můžete vyrazit jako a spíše král než jako dobrodruh. 81 00:11:03,847 --> 00:11:06,486 Dobrodruh se může stát králem kdekoli, jen ne tady. 82 00:11:06,727 --> 00:11:09,116 �Nemůžeš všechno opustit na chvíli špatné nálady! 83 00:11:09,407 --> 00:11:11,079 Peníze. 84 00:11:14,167 --> 00:11:15,566 Dobře, Lonni. 85 00:11:43,887 --> 00:11:46,162 - Nuggets, Lonni. - To vidím. 86 00:11:46,447 --> 00:11:48,358 Nugety, které by se neměly trhat země. 87 00:11:48,607 --> 00:11:51,440 Nacházejí se v hrstičkách v proudy. Narazí do nich 88 00:11:51,687 --> 00:11:55,600 ve sloních pastvinách. Ryzí zlato. Velmi čisté. Hodný krále. 89 00:11:55,847 --> 00:11:59,203 - Odkud to máš? - Domorodý člověk mi to dal, než zemřel. 90 00:11:59,487 --> 00:12:02,001 - Kdy? - Kdysi dávno. 91 00:12:02,287 --> 00:12:06,405 - Sedm let. - A máme tři a půl člena. 92 00:12:06,647 --> 00:12:09,525 Vím, co si myslíš. ale Musíte pochopit mou pozici. 93 00:12:09,767 --> 00:12:13,316 Celý můj život je spojen s tím zlatem. Nemohl jsem nikomu věřit. 94 00:12:13,567 --> 00:12:16,127 Kdyby se to rozšířilo, udělali by to Přišly za ním tisíce mužů. 95 00:12:16,407 --> 00:12:18,318 Možná ho přišli hledat, ale kde? 96 00:12:18,567 --> 00:12:22,606 Nemyslete si, že jsem zahálel sedm let jsem nepřestal vyšetřovat. 97 00:12:22,807 --> 00:12:27,164 Sbíral jsem data. Pověsti, legendy, falešné pravdy, pravdy... 98 00:12:27,487 --> 00:12:31,196 Nakonec jsem viděl, že vše ukazuje na stejnou adresu. Tato oblast. 99 00:12:31,447 --> 00:12:35,326 - Kde jsem byl posledních několik let. - Všude, jen ne tady. 100 00:12:35,807 --> 00:12:39,800 - Kde žije Dr. Mary. - Velmi blízko území Bakuba. 101 00:12:40,047 --> 00:12:42,959 Pokud budou mít podezření, že tam půjdu, skončí vložen do sázky. 102 00:12:43,207 --> 00:12:46,324 Ne pod touto záminkou, Lonni. Všichni domorodci tě znají. 103 00:12:46,567 --> 00:12:49,877 Jejich bubny vás upozorní, že přicházíte a proč. Doprovázíte sestru 104 00:12:50,127 --> 00:12:53,597 od Dr. Mary. Může být ještě něco nevinnějšího? 105 00:12:53,847 --> 00:12:57,522 To je příležitost nebe drží. 106 00:12:57,767 --> 00:13:03,364 Lonni, prosím... Pokračujte. 107 00:13:06,047 --> 00:13:09,801 Ach, paní Burtonová, pojďte prosím dál. Stává se. 108 00:13:11,887 --> 00:13:15,084 - Můžu ti s něčím pomoct? - Ano, v jednom. 109 00:13:15,367 --> 00:13:18,916 Zdá se, že s dnešním ranním rozruchem zapomněl jsem na svou cestu. 110 00:13:19,647 --> 00:13:23,720 "Pan Douglas mě vezme." A pokud to uděláte, kdy? 111 00:13:24,007 --> 00:13:26,885 Jen jsme si povídali toho. 112 00:13:30,767 --> 00:13:32,598 Dobře, pane Douglasi? 113 00:13:36,007 --> 00:13:41,525 Vyrazíme za svítání. Doprovodí ji do jejího pavilonu. 114 00:13:41,727 --> 00:13:42,796 Nebude to nutné. 115 00:13:43,087 --> 00:13:47,000 Afrika je nebezpečnější tím bezpečnější se věří. 116 00:13:47,287 --> 00:13:49,437 Neměl bys chodit sám v tuto noční dobu. 117 00:13:49,687 --> 00:13:52,360 - Zkusím si to zapamatovat. - Půjdeme? 118 00:13:57,967 --> 00:14:02,119 Před zahájením cesty Chci vás upozornit na jednu věc. 119 00:14:02,447 --> 00:14:04,517 Nerada se cítím chráněná. 120 00:14:04,887 --> 00:14:07,879 Zdá se, že věří, že jsem přišel do Afriky jako Alenka do říše divů. 121 00:14:08,127 --> 00:14:09,446 Jako dívka, která klopýtne ve tmě. 122 00:14:09,647 --> 00:14:11,444 Dosahuje můj defekt předčasné závěry. 123 00:14:11,687 --> 00:14:15,805 Jsem na svou práci dobře připraven. Jsem registrovaná zdravotní sestra. A dobrý. 124 00:14:16,567 --> 00:14:20,446 Ano, pokud jde o střední Afriku stejně jako každý cizinec. 125 00:14:20,767 --> 00:14:24,760 Přečetl jsem všechny knihy, které mám nalezeno. Vystudoval jsem jazyk. 126 00:14:24,967 --> 00:14:28,039 Který z 2068 dialektů je ten, kdo dominuje? 127 00:14:28,327 --> 00:14:31,319 - Základní jazyk, svahilština. - Ten nechal dole po řece. 128 00:14:31,567 --> 00:14:35,196 - Tady se mluví Cheluba. - Díky tomu pochopím. 129 00:14:35,567 --> 00:14:38,923 Jsem si jistý, že to zvládnu mnohem lépe než ty dnes ráno. 130 00:14:39,967 --> 00:14:42,117 Tady svítání znamená přesně to. Dobrou noc. 131 00:14:42,367 --> 00:14:47,964 Chtěl bych se vás zeptat. O pozorování, které učinil. 132 00:14:48,327 --> 00:14:50,682 Neber mě za nic odpovědného toho, co jsem dnes ráno řekl nebo udělal. 133 00:14:50,887 --> 00:14:52,843 Přemýšlel, proč to tak bylo Přišel jsem sem. 134 00:14:53,087 --> 00:14:55,885 - Chci mluvit. Zapomeň na to. - Co to znamenalo? 135 00:14:56,767 --> 00:15:00,282 Musíme se vydat na cestu velmi dlouho a chci to dělat v harmonii. 136 00:15:00,487 --> 00:15:02,125 Trvám na tom, že chci vědět. 137 00:15:03,167 --> 00:15:05,476 Abych odpověděl, musel bych položte mu další otázku. 138 00:15:05,727 --> 00:15:07,399 Proč nepřišel? tvůj manžel s tebou? 139 00:15:07,647 --> 00:15:11,640 Můj manžel zemřel. Je vaše otázka zodpovězena? 140 00:15:12,407 --> 00:15:13,886 Je těžké si to přiznat jaká hezká žena 141 00:15:14,127 --> 00:15:16,960 pohřben v džungli z lásky k lidskosti. 142 00:15:17,207 --> 00:15:20,483 Třeba z lásky k muži. Nebo na památku člověka. 143 00:15:21,087 --> 00:15:22,406 Dobrou noc. 144 00:15:40,807 --> 00:15:44,959 - Jacku, co se děje? - Na lodi už není místo, pane. 145 00:15:45,167 --> 00:15:48,159 - Kolik máte nechat? - Hmotnost malé žirafy. 146 00:15:48,527 --> 00:15:50,279 Vyloď to. 147 00:15:53,527 --> 00:15:57,406 Převážíme nadměrnou zátěž. Tu krabici musíme vzít sem. 148 00:15:57,647 --> 00:16:00,844 - Modlitební knížky? - Všechno ostatní je podstatné. 149 00:16:01,087 --> 00:16:04,363 - Předpokládám, že včetně toho koňaku. - Včetně toho co�ac. 150 00:16:04,607 --> 00:16:07,440 Tyto knihy jsem si přivezl z Ameriky pro Dr. Mary. 151 00:16:07,727 --> 00:16:10,958 Vytvořila je misijní rada přeložit do domorodého jazyka. 152 00:16:11,207 --> 00:16:13,721 Budou nám málo platné pokud se potopíme. 153 00:16:14,007 --> 00:16:16,396 Ale pokud jsou tak důležité, můžeme nechat něco jiného ekvivalentní hmotnosti. 154 00:16:16,727 --> 00:16:20,163 - Například jeden z těch kufrů. - Ale jsou to moje šaty! 155 00:16:20,447 --> 00:16:23,564 proč se rozhoduješ? Sestra nejlépe oblečený v Africe 156 00:16:23,847 --> 00:16:26,407 nebo za ty knihy modlitby v chelubě? 157 00:16:28,327 --> 00:16:31,558 - Uveze jen jeden kufr. - Druhou si nechám ve svém skladu. 158 00:16:31,807 --> 00:16:35,163 Díky, ale napadlo mě to praktičtější nápad. 159 00:16:40,647 --> 00:16:45,084 Přijít. přijďte si pro tyto oblečení. dávám ti je. 160 00:16:45,607 --> 00:16:47,837 To je moc pěkné. Pro tebe. 161 00:16:48,607 --> 00:16:53,556 Pojď, pojď, pojď. Neboj se. Vezměte si je. 162 00:16:53,607 --> 00:16:55,006 Všechny jsou pro vás. 163 00:16:58,207 --> 00:16:59,606 Dobře? 164 00:17:10,367 --> 00:17:12,358 - Jacku, nalož knihy. - Ano, bwana. 165 00:17:23,967 --> 00:17:26,276 - Sbohem, pane Huysmane. - Sbohem. 166 00:18:20,567 --> 00:18:25,197 -Rozumí můj mistr tomu, co zpívají? - Samozřejmě. 167 00:18:29,327 --> 00:18:32,319 Pokud je vtip na mě, mám nevýhodou jejich nepochopení. 168 00:18:32,647 --> 00:18:35,844 Zpívají na chválu paní, která dala svým ženám tak krásné oblečení. 169 00:18:36,887 --> 00:18:39,799 Také říkají, že jste to vy hezčí než Dr. Mary. 170 00:18:40,967 --> 00:18:42,923 Dr. Mary je 68 let. 171 00:19:10,487 --> 00:19:12,876 �Knihy o tom hovořily co jsi četl? 172 00:19:13,927 --> 00:19:16,566 Rybáři z kmene Uan. 173 00:20:26,687 --> 00:20:29,645 Zde musíme vše stáhnout a pokračujte po zemi až k řece 174 00:20:29,927 --> 00:20:33,317 buď zase v klidu. Kánoe "Dlouhé hlavy" nám je dají. 175 00:20:57,127 --> 00:20:59,436 Ukaž, co máš. Bude to jen chvilka. 176 00:21:06,327 --> 00:21:09,637 Říká děkuji, ale dává přednost Ať ho vyléčí doktorka Mary. 177 00:22:13,167 --> 00:22:17,957 Náčelníkova chata. Ten obřad Je to proto, že někdo umírá. 178 00:23:04,767 --> 00:23:06,883 Někdo je zřejmě nemocný z manželek náčelníka. 179 00:23:07,127 --> 00:23:09,880 Čaroděj kmene diagnostikoval který má v hlavě démony. 180 00:23:10,167 --> 00:23:12,965 Po africké terapii chce pacienta zabít 181 00:23:13,207 --> 00:23:14,879 osvobodit město zlých duchů. 182 00:23:15,087 --> 00:23:17,726 - To je čisté barbarství! - To si myslí šéf. 183 00:23:17,967 --> 00:23:21,516 -Je to jeho oblíbená manželka. - Řekni jí, ať ji uvidím. 184 00:23:21,767 --> 00:23:25,555 - Bylo by moudřejší to nedělat. - Proč? 185 00:23:26,007 --> 00:23:30,080 Čarodějnice nemají rády nic jiní zasahují do jejich léčby. 186 00:23:30,367 --> 00:23:32,403 Ale nemůžeme přestat zavraždit ji. 187 00:23:33,727 --> 00:23:35,763 Nebo je to možné tady? 188 00:23:45,727 --> 00:23:48,639 Zeptejte se, jestli je to vaše kouzlo stejně mocný jako Dr. Mary. 189 00:23:49,727 --> 00:23:52,446 Řekněte mu, že jste také studoval v bílé nemocnici. 190 00:23:52,727 --> 00:23:55,525 A co když stejný lék než Dr. Mary. 191 00:24:18,327 --> 00:24:22,320 Ticho, ticho, nejdu škodit. neboj se. 192 00:24:23,687 --> 00:24:26,201 Uklidni se, neublíží ti to. 193 00:24:52,567 --> 00:24:56,606 Jedná se o infekci žlázy lymfatické v důsledku flegmóny. 194 00:24:57,167 --> 00:24:59,920 Pokud se zub nevytrhne Brzy může zemřít. 195 00:25:00,167 --> 00:25:03,921 - Co máš v plánu? - Máte v nástrojích kleště? 196 00:25:04,447 --> 00:25:07,086 -Taky umíš trhat zuby? - Ano. 197 00:25:07,487 --> 00:25:10,320 S kouskem šňůry přivázaný ke klice. 198 00:25:10,687 --> 00:25:12,325 Bylo mi devět let. 199 00:27:58,047 --> 00:28:02,086 Profesionální žárlivost. život plyne vytváření reputace 200 00:28:02,407 --> 00:28:04,318 a hodíš to dolů s kleštěmi. 201 00:28:04,727 --> 00:28:07,799 Zvláštní je, že jeho pacienti ne Umírají strachem, když vidí, jak vypadají. 202 00:28:08,087 --> 00:28:11,636 No, je to jeho nedělní oblek. Měli byste ho vidět jako leoparda. 203 00:28:11,887 --> 00:28:15,960 Když jste připraveni to udělat větší operace. 204 00:28:16,327 --> 00:28:18,045 Jako vražda. 205 00:28:33,727 --> 00:28:35,718 Udělalo to velmi dobrý dojem k šéfovi. 206 00:28:35,927 --> 00:28:39,522 Místní taneční sbor se chystá interpretovat velké rozptýlení. 207 00:30:00,007 --> 00:30:01,406 Jacku, běž raději spát. 208 00:30:01,647 --> 00:30:04,207 Řekni Damuovi, aby se díval venku z dámského obchodu. 209 00:30:05,207 --> 00:30:07,198 �Nevěřte přehnaně tolik preventivních opatření? 210 00:30:07,487 --> 00:30:09,955 Je to můj zvyk. od dětství Líbilo se mi být opatrný. 211 00:30:10,207 --> 00:30:12,482 Když je to tak, vy také bude potřebovat dohled. 212 00:30:12,727 --> 00:30:15,480 - Nevytrhl jsem žádné zuby. - Dobrou noc. 213 00:30:16,767 --> 00:30:19,565 Mimochodem, ráno nevím Nazujte si boty velmi rychle. 214 00:30:19,847 --> 00:30:22,725 - Předtím je vhodné je protřepat. - Ano, já vím. Chiggers. 215 00:30:22,767 --> 00:30:24,803 Nechávají svá miminka mezi prsty chodidel. 216 00:30:25,047 --> 00:30:27,322 Nejsou větší než řasa ale jeho kousnutí je smrtelné. 217 00:30:27,367 --> 00:30:30,120 Četl jsem to i v knihách. Dobrou noc. 218 00:33:40,367 --> 00:33:42,039 Buďte opatrní! 219 00:33:53,567 --> 00:33:57,037 Naše přítelkyně, čarodějnice. Velký řez. 220 00:33:57,327 --> 00:34:00,399 Dobrý chirurg, ale bezohledný. jsi v pořádku? 221 00:34:01,047 --> 00:34:02,400 Myslím, že ano. 222 00:34:02,687 --> 00:34:04,837 Kdybych měl pravdu, řekl bych že by ji jeho magie zabila. 223 00:34:05,127 --> 00:34:08,483 - Na kmen by to udělalo dojem. - Chápu, že by to udělal. 224 00:34:08,727 --> 00:34:11,161 Toto je příklad toho, co zde můžete očekávat. 225 00:34:11,487 --> 00:34:15,685 Budete si myslet, že uteče, protože Idiotická čarodějnice se mě pokusila zabít. 226 00:34:15,927 --> 00:34:19,363 - To by nebyl špatný důvod. - Nepřišel jsem na výlet. 227 00:34:19,607 --> 00:34:22,440 Ano, už jsem si vytvořil nepřítele, ale také jsem se spřátelil. 228 00:34:22,647 --> 00:34:26,526 A žena, která by měla zabit barbarskou pověrou. 229 00:34:26,767 --> 00:34:29,361 Možná to pro vás neznamená hodně, ale pro mě ano. 230 00:34:29,607 --> 00:34:33,043 Je to začátek, začátek. A chci, abyste věděli, že jsem velmi schopný 231 00:34:33,287 --> 00:34:36,802 čelit čemukoli který mi může být předložen. 232 00:34:37,167 --> 00:34:39,886 No, dnes večer nebudu nic víc neřešit. 233 00:34:40,127 --> 00:34:42,482 Já sám budu dělat hlídku. Dobrou noc. 234 00:36:33,007 --> 00:36:36,397 Podívejte. Konec vaší cesty. Právě v té vzpouře. 235 00:37:00,847 --> 00:37:03,156 - Co se děje? - Chce, abychom si pospíšili. 236 00:37:04,567 --> 00:37:06,956 Dr. Mary je velmi nemocná. 237 00:39:08,647 --> 00:39:10,763 - Měl jsi horečku? - Ano, bwana. 238 00:39:18,847 --> 00:39:20,838 Byla to skvělá žena. 239 00:39:22,087 --> 00:39:23,520 Největší. 240 00:39:50,687 --> 00:39:53,121 Neměl jsem moc překážek, správně? 241 00:39:53,407 --> 00:39:55,682 Ne. Byla to žena, která měla ráda cestovat s pár věcmi. 242 00:39:56,167 --> 00:40:00,285 Pár pušek, několik léků, bible... 243 00:40:01,487 --> 00:40:05,526 a to velké srdce Patřilo všem. 244 00:40:06,887 --> 00:40:09,640 Jakmile se vrátíme, pošlu váš věci do mise. 245 00:40:09,927 --> 00:40:12,395 Musí mít příbuzného ve Spojených státech. 246 00:40:12,647 --> 00:40:14,365 co se teď stane? 247 00:40:14,567 --> 00:40:17,639 Předpokládám, že delegace Leopoldville to přidělí jinam. 248 00:40:17,687 --> 00:40:19,200 Ne. Myslím tady. 249 00:40:20,487 --> 00:40:22,557 Brzy džungle tohle všechno napadne. 250 00:40:22,807 --> 00:40:27,039 - Ale co nemocní? - Utembo pro ně udělá, co bude v jeho silách. 251 00:40:27,327 --> 00:40:30,763 Pokud se mu je podaří vyléčit, Vrátí se ke svým kmenům. A když ne... 252 00:40:31,287 --> 00:40:34,006 Jaká velká pocta paměti Od Dr. Mary, co? 253 00:40:34,327 --> 00:40:38,639 Paní, paní. Pojď. Pojď. 254 00:40:48,007 --> 00:40:50,919 Všechny děti Adanzy Zemřou při narození. 255 00:40:51,207 --> 00:40:57,043 Dr. Mary slíbila, že tenhle bude žít. Adanza to moc chce. 256 00:40:58,407 --> 00:41:01,001 Mít tohle. Chcete si zapálit dobrý oheň? 257 00:41:01,607 --> 00:41:03,757 Všechno bude v pořádku. 258 00:42:26,127 --> 00:42:29,039 Říká, že se pomodlí pro malou maminku. 259 00:42:30,687 --> 00:42:34,043 -Maminko? - Dr. Mary byla skvělá máma. 260 00:42:34,407 --> 00:42:35,760 Ty malá maminko. 261 00:43:01,087 --> 00:43:03,806 To bylo to nejlepší, co mohlo být děláš na její památku. 262 00:43:05,047 --> 00:43:08,596 - Nemůžu odejít. - Jak? 263 00:43:08,847 --> 00:43:11,998 - Nemůžu se teď vrátit do N'zem. - Plánujete zůstat? 264 00:43:12,287 --> 00:43:15,643 - Nějakou dobu ano. - Co si myslíš, že tady můžeš dělat? 265 00:43:15,887 --> 00:43:18,924 - Nebude nouze o věci. - Pro lékaře. 266 00:43:19,127 --> 00:43:20,799 Ne kvůli sestře s ní nedávno získaný titul. 267 00:43:21,047 --> 00:43:23,402 Nechlubím se lékařskou eminencí za vytržení zubu 268 00:43:23,647 --> 00:43:25,319 a za to, že jsem pomohl k porodu 269 00:43:25,567 --> 00:43:28,604 ale k něčemu to bude, dokud všichni ti chudí lidé se stanou dobrými. 270 00:43:28,887 --> 00:43:32,675 �Ví, jak diagnostikovat nemoci tropický? Může to fungovat? 271 00:43:32,927 --> 00:43:37,205 Horečky této země nejsou neštovice Musíš mít zkušenosti. 272 00:43:37,567 --> 00:43:42,800 já vím. Podívejte. Dr. Mary Zanechal jsem záznam všech jeho ošetření. 273 00:43:43,047 --> 00:43:45,880 Udělám vše, co by udělala ona. Utembo mi může pomoci. 274 00:43:46,527 --> 00:43:48,597 Musím to zkusit. Pracoval jsem s takovým zájmem... 275 00:43:48,847 --> 00:43:50,280 A to ji zabilo. 276 00:43:51,327 --> 00:43:53,079 Nemůžu odejít. 277 00:43:54,087 --> 00:43:58,558 Jak chceš. Tady jsi. uvnitř Za měsíc budou na kopci dva kříže. 278 00:44:09,207 --> 00:44:11,596 Bude to moc krásný kluk. 279 00:44:11,847 --> 00:44:14,407 Ano, a všichni nemocní Zlepší se, maminko. 280 00:44:14,687 --> 00:44:17,440 Rád to slyším. Tady máš svého syna. 281 00:44:18,727 --> 00:44:21,161 Přinesl jsem mu jeho věci. Kam je mám dát? 282 00:44:26,007 --> 00:44:28,726 - Odcházíš? - Mám svou práci. 283 00:44:29,007 --> 00:44:30,599 Ano, je to přirozené. 284 00:44:31,287 --> 00:44:33,881 Ještě to můžu říct klukům Nechte je poslat vše znovu. 285 00:44:34,127 --> 00:44:37,881 Za předpokladu toho denního světla díky vám jasně vidíte. 286 00:44:38,287 --> 00:44:40,642 Ať to tam dají moje věci, prosím. 287 00:44:48,887 --> 00:44:56,202 - Co se děje, Jacku? - Pořád mě bolí noha, mami. 288 00:44:56,487 --> 00:45:00,765 - Vyléčíš mě? - Přirozeně. Posaďte se tam. 289 00:45:13,447 --> 00:45:15,005 Dejte to dovnitř. 290 00:45:18,167 --> 00:45:20,283 Níže, prosím. 291 00:45:22,127 --> 00:45:25,483 - Kam chcete dát koňak? - Nikde, děkuji. 292 00:45:25,727 --> 00:45:29,402 Přinesl jsem to pro Dr. Mary. Požádala o to jako lék. 293 00:45:29,767 --> 00:45:35,000 - Také tam. - Ne. Pryč od modlitebních knih. 294 00:45:39,447 --> 00:45:41,438 Zdá se mi, že mu dlužím vysvětlení. 295 00:45:41,967 --> 00:45:45,084 Představoval jsem si ho opilého klopýtající džunglí. 296 00:45:45,367 --> 00:45:46,846 Někdy se to stalo. 297 00:45:48,487 --> 00:45:51,638 - Tak sbohem. - Sbohem, pane Douglasi. 298 00:45:51,887 --> 00:45:57,007 - Díky, že jsi mě přivedl. - Rád bych to vzal zpět. 299 00:46:02,006 --> 00:46:05,476 Mimochodem, říká mi to Utembo že ve spíži nezbylo žádné maso. 300 00:46:06,126 --> 00:46:09,914 Dr. Mary bývala na lovu gazely, nějaký hroch... 301 00:46:10,206 --> 00:46:14,085 - Každopádně, co mu džungle nabídla. - Domorodí lidé budou vědět, jak lovit. 302 00:46:14,406 --> 00:46:17,523 Jsou tu jen chromí nemocné, novorozené dítě 303 00:46:17,806 --> 00:46:19,239 a nejsou to válečníci. 304 00:46:19,606 --> 00:46:23,804 - Napadá tě něco? - Ano, mnoho věcí. půjdu na lov. 305 00:46:24,086 --> 00:46:27,044 Cokoli mi chce džungle dát. 306 00:46:27,726 --> 00:46:31,639 Mezitím existuje něco, co může vy. Dokonči jeho léčení. 307 00:46:31,926 --> 00:46:35,202 Pokud vám nevadí indikace, myslím že by se munice hodila. 308 00:46:41,166 --> 00:46:42,997 Kapuka nosí zbraň. 309 00:47:12,126 --> 00:47:15,562 "Necháš mě chytit tě" střelivo, které nebylo! 310 00:47:15,846 --> 00:47:18,076 Po tomto budu vzpomínat co říkají knihy. 311 00:47:18,406 --> 00:47:22,445 Pýcha přináší zkázu a hněv urychluje zkázu. 312 00:47:25,726 --> 00:47:29,514 Prozatím se budu starat o nutriční problém. Pojď. 313 00:48:09,086 --> 00:48:10,997 Něco přičichnout. 314 00:48:19,086 --> 00:48:24,114 - Mladý Bakuba. - Bakuba? 315 00:48:24,646 --> 00:48:27,877 Kmen z těch hor. Málo známý kmen. 316 00:48:28,166 --> 00:48:30,726 - Nejsou to přátelé? - Těžko říct. 317 00:48:31,006 --> 00:48:33,964 Kdo se k němu přiblížil dost blízko zjistit, už se nevrátil. 318 00:48:54,086 --> 00:48:56,759 Nebudeš střílet? Je to jen kluk. 319 00:48:57,006 --> 00:49:01,204 Je to rituální záležitost. celý chlapec Bakuba musí zabít lva. 320 00:49:01,486 --> 00:49:03,795 Neocenil bych to, kdyby Zasáhl bych. 321 00:50:22,246 --> 00:50:23,725 Dej mi svůj pás. 322 00:50:29,886 --> 00:50:31,638 Vyrobím nosítka. 323 00:51:21,846 --> 00:51:24,599 -Jak se má pacient? - Rány jsou hluboké. 324 00:51:24,966 --> 00:51:29,881 Ale pokud se nenakazí, uvnitř trochu bude moci zase lovit. 325 00:51:30,206 --> 00:51:32,561 Bakuba neumírá snadno. 326 00:51:33,046 --> 00:51:36,436 - Kdy může být transportován? - Nevím. Proč? 327 00:51:36,886 --> 00:51:40,117 Mohl jsem pár dní počkat aby ho vzal do svého kmene. 328 00:51:41,966 --> 00:51:45,481 Neřekl, že to nikdo nedokázal proniknout na území Bakuby? 329 00:51:46,046 --> 00:51:48,958 Myslím, že nikoho nepřijali špatně. vzít syna válečníka. 330 00:51:49,206 --> 00:51:50,605 Mohou vám dokonce poděkovat. 331 00:51:54,606 --> 00:51:57,564 Řekl jsem Utembo, aby poslal zprávu bakubovi řekl, že jsme měli 332 00:51:57,806 --> 00:52:01,242 tady toho kluka a my bychom ho vzali jakmile se mohl pohnout. 333 00:52:02,326 --> 00:52:06,604 Překvapuješ mě čím dál tím víc. Myslel jsem, že myslí jen na svou práci. 334 00:52:06,846 --> 00:52:09,360 Nechápejte mé důvody špatně. Je to čisté sobectví. 335 00:52:09,766 --> 00:52:12,326 Začínám mít podezření, že ne Je tak cynický, jak se zdá. 336 00:52:12,726 --> 00:52:15,798 Zkusím nasadit horší obličej. Dobrou noc. 337 00:52:17,086 --> 00:52:19,156 mimochodem, všichni mi říkají Lonni. 338 00:52:19,486 --> 00:52:22,046 Jmenuji se John, ale domorodý Nevěděli, jak to vyslovit. 339 00:52:22,446 --> 00:52:24,402 - Dobrou noc, Lonni. - Dobrou noc. 340 00:53:12,646 --> 00:53:16,036 Malá máma není bwana. Odešel k řece. 341 00:53:16,326 --> 00:53:19,363 - Nechal jsi ji jít samotnou? - Žádný problém. 342 00:53:19,646 --> 00:53:21,841 Malá maminka je křesťanka. 343 00:53:46,246 --> 00:53:48,441 Řeka je zakázaná oblast po setmění. 344 00:53:48,806 --> 00:53:51,400 Všechna zvířata džungle Jdou dolů pít. 345 00:53:51,646 --> 00:53:56,436 Promiň, vím, že jsi mě varoval. Ale chtěl jsem se nadechnout. 346 00:53:57,846 --> 00:54:00,076 Už trochu spal od té doby, co jsme dorazili? 347 00:54:00,366 --> 00:54:02,482 Neměl jsem čas cítit se unavený. 348 00:54:04,326 --> 00:54:06,999 Nikdy jsem si nepředstavoval, že je to řeka mohla být tak krásná. 349 00:54:08,486 --> 00:54:12,877 Ano, je to velká řeka. „Klín z Mungu“, říkají mu domorodí lidé. 350 00:54:15,406 --> 00:54:17,681 Největší ze všech bohové džungle 351 00:54:17,926 --> 00:54:20,076 Můj otec řekl ano Mungu postavil se na jeho stranu 352 00:54:20,366 --> 00:54:22,561 v Africe by nic takového nebylo Mohl bych ho porazit. 353 00:54:22,926 --> 00:54:27,363 - A on se postavil na jeho stranu? - Vždycky to byl potulný lovec. 354 00:54:27,726 --> 00:54:30,718 Když zemřel, zanechal dědictví velmi konkrétní. pušku, 355 00:54:31,126 --> 00:54:34,641 dvě opice, zmrzačená žirafa a patnáctiletého syna. 356 00:54:35,206 --> 00:54:39,358 -Jak se Mungo choval se svým synem? - Pořád mám pušku. 357 00:54:40,926 --> 00:54:43,599 - Jaké je tvé největší přání? - Jděte odtud. 358 00:54:45,006 --> 00:54:48,237 Myslím, že pokud člověk utrácí skvěle část svého života na místě 359 00:54:48,526 --> 00:54:51,040 To mu nakonec dává jako a pocit sounáležitosti. 360 00:54:52,646 --> 00:54:55,604 Džungle nikdy nic nedává toho, co má bez boje. 361 00:54:56,126 --> 00:54:58,515 A tohle je boj, který je třeba prohrát. 362 00:55:03,566 --> 00:55:06,126 Na co teď ve svém světě myslíš? 363 00:55:07,046 --> 00:55:11,403 - Proč se ptáš? - Nevím. Měsíc, řeka... 364 00:55:12,006 --> 00:55:15,442 pocit, že nikoho nemám. 365 00:55:16,246 --> 00:55:18,635 Přirozená věc v těchto případech Má společnost. 366 00:55:19,686 --> 00:55:20,960 Ano. 367 00:55:21,686 --> 00:55:25,361 - Nebo o ní přemýšlejte. - Myslela jsem na svého manžela. 368 00:55:27,446 --> 00:55:30,244 - Jste dlouho vdaná? - Netrvalo to ani rok. 369 00:55:30,526 --> 00:55:34,485 Byl to lékař. Potkal jsem ho v nemocnici, kde jsem cvičil. 370 00:55:34,726 --> 00:55:37,399 Ve své profesi byl úspěšný, ale 371 00:55:37,606 --> 00:55:41,235 Chtěl jsem se dostat do Afriky, kde jsem to znal že byl nejvíc potřeba. 372 00:55:42,126 --> 00:55:45,323 A jednoho špatného dne se stala nehoda v laboratoři. 373 00:55:46,566 --> 00:55:48,716 Proto jsi přišel sám. 374 00:55:51,726 --> 00:55:55,639 �Když si vezmete zranil svůj kmen vrátí se sem? 375 00:55:55,886 --> 00:55:59,322 - To záleží. - Z čeho? 376 00:56:00,246 --> 00:56:02,999 Tedy jestli tady něco je to mě nutí se vrátit. 377 00:56:05,926 --> 00:56:08,645 Myslím, že to bude lepší Jdeme. 378 00:56:09,886 --> 00:56:11,842 Jak chceš. 379 00:56:22,886 --> 00:56:26,595 Ani ty ani já bychom tu neměli být. Život je víc než jen žít. 380 00:56:26,846 --> 00:56:30,043 Odejdu za pár týdnů, pojď se mnou. 381 00:56:30,806 --> 00:56:32,603 Ne, nemůžu. 382 00:56:34,846 --> 00:56:37,644 - Váš manžel musel mít velkou cenu. - Hodně. 383 00:56:37,886 --> 00:56:42,562 - Kdybys věděl, jaké to bylo... - Byl nejlepší. Ale zemřel. 384 00:56:42,926 --> 00:56:45,076 Dříve nebo později budete muset uvědomit si to. 385 00:56:45,366 --> 00:56:47,641 Pochop to, Lonni, Nemůžu se cítit jinak. 386 00:56:47,886 --> 00:56:50,400 - Rád bych vysvětlil... - Není třeba nic vysvětlovat. 387 00:56:51,846 --> 00:56:57,318 Chcete si jen vytvořit svůj vlastní svět a sdílet ho s mrtvým člověkem. 388 00:56:58,206 --> 00:57:01,118 Škoda, že neexistuje médium k lovu duchů. 389 00:57:22,926 --> 00:57:26,555 - Dnes večer tě už nebudu potřebovat. - Dobře, malá mami. 390 00:57:31,526 --> 00:57:35,201 Malá maminko, malá maminko, chlapec bakuba 391 00:57:35,486 --> 00:57:38,478 - Stalo se ti něco? - Něco je špatně, malá maminko. 392 00:57:46,046 --> 00:57:47,638 Zavolejte panu Lonnimu. 393 00:58:00,486 --> 00:58:02,636 Uklidni se, to nic není. 394 00:58:10,726 --> 00:58:12,842 „Je to příliš vážné že ho pohneš! 395 00:58:13,126 --> 00:58:15,117 Nemůžeš to vzít! 396 00:58:25,766 --> 00:58:29,361 Vzali chlapce. Musíte je zastavit, můžete zemřít. 397 00:59:01,366 --> 00:59:08,317 Uprostřed noci nemožné. Škoda, ale je to tak. 398 01:00:07,766 --> 01:00:09,484 Lonni! 399 01:00:11,806 --> 01:00:15,879 Jaký neslavný výlet. nemáme nezastavil se ani ve dne, ani v noci. 400 01:00:16,606 --> 01:00:19,723 - Proč takový spěch? - Vaše zpráva. 401 01:00:19,966 --> 01:00:22,764 Ten s bubny, ten vzkaz kterou jsi poslal do Bakuby. 402 01:00:23,046 --> 01:00:27,881 Hodně štěstí, klopýtněte s tak skvělým bezpečným chováním. 403 01:00:28,126 --> 01:00:31,675 - Jsi schopen cestovat? - Řeknu vám špatné zprávy. 404 01:00:31,966 --> 01:00:36,084 Už se vydal na cestu. Ostatní Bakubáci to vzali. 405 01:00:36,366 --> 01:00:38,357 �Nechal jsi je, aby ti to vzali z rukou? 406 01:00:38,606 --> 01:00:41,040 - Měl jsi ho sledovat. - Je mnoho věcí, které jsem musel udělat. 407 01:00:41,326 --> 01:00:44,955 - Ale je pryč. - Pochop mé zklamání. 408 01:00:45,326 --> 01:00:47,078 Poškození ale není tak vážné. 409 01:00:47,366 --> 01:00:51,245 Nikdy jsme si nemysleli, že je to kluk Za nás vedl Bakuba. 410 01:00:51,486 --> 01:00:55,115 Teď, když ho nemáme, Můžeme se vrátit k původnímu plánu. 411 01:00:55,766 --> 01:01:01,796 Tady to je. Jiný druh bezpečného chování. Prodal jsem vše, co jsem měl. 412 01:01:02,086 --> 01:01:05,681 Je to arzenál. s méně Západní Afrika byla dobyta. 413 01:01:05,926 --> 01:01:11,956 - Chceš tam jít střílet? - Raději bych šel s olivovou ratolestí. 414 01:01:12,326 --> 01:01:13,998 Ale když nemůžeš... 415 01:01:21,966 --> 01:01:25,800 - Co je to? - Bakuba bubnuje, pane. 416 01:01:27,646 --> 01:01:29,204 Bakuba bubny? 417 01:01:35,366 --> 01:01:39,837 - Bubny k tobě mluví. - Já? co říkají? 418 01:01:41,366 --> 01:01:47,965 Malá máma, na území Bakuba. Pojď, nemocný chlapče. 419 01:01:48,206 --> 01:01:50,959 Musí to být velmi vážné, pokud ano přemýšlel o tom, že mi řekne, abych šel. 420 01:01:51,166 --> 01:01:53,521 - Půjdeš? - Ano, ale někdo mě musí doprovázet. 421 01:01:53,766 --> 01:01:55,722 - Já, malá maminko. - Nemůžeš, Utembo. 422 01:01:55,966 --> 01:01:57,922 Musíš zůstat tady pečovat o nemocné. 423 01:01:58,246 --> 01:02:00,521 Přinutím je jít s vámi někteří mladí lidé 424 01:02:09,126 --> 01:02:12,675 - Co říkají teď? - Pořád opakují to samé. 425 01:02:12,926 --> 01:02:14,678 Prosí ji, aby šla vyléčit chlapce. 426 01:02:14,886 --> 01:02:17,684 To je úžasné. Štěstí nás neopouští. 427 01:02:17,926 --> 01:02:20,360 Ztrácíme bezpečný průchod a našli jsme další. 428 01:02:20,566 --> 01:02:23,797 Poskytneme vám doprovod. půjdeme pod záštitou mise. 429 01:02:24,046 --> 01:02:28,039 Nevím. Jsou to Bakuba. Pokud půjde mnoho z nás Budou si myslet, že něco chystáme. 430 01:02:28,246 --> 01:02:30,476 Pokud se věci pokazí Arzenál nám vždycky zbyde. 431 01:02:30,686 --> 01:02:33,917 Nemůžeme nic hledat, pokud máme bojovat za záchranu života. 432 01:02:34,126 --> 01:02:37,118 - Je to riziko, které musíme podstoupit. - Nebudeme riskovat 433 01:02:37,366 --> 01:02:39,800 - Pokud ji doprovodím sám. - Sám? 434 01:02:40,046 --> 01:02:43,243 Sám muž už není než jednoduchý návod. 435 01:02:43,526 --> 01:02:46,165 Můžu se jít podívat, jestli je tam zlato tam, aniž by to vzbudilo podezření. 436 01:02:46,406 --> 01:02:50,877 Pokud to najdu, zavolám ti. Takže všechny společně půjdeme bez falešných kroků. 437 01:02:51,526 --> 01:02:57,840 Není to špatný nápad, ale nezapomínejte na to Čekání je pro netrpělivé těžké. 438 01:02:58,086 --> 01:03:01,522 Po sedmi letech, pár dní ale nevyčerpají vaši trpělivost. 439 01:03:07,926 --> 01:03:11,635 Pojď, vyložíme to všechno. Pospěšte si. 440 01:03:23,766 --> 01:03:27,122 Maminko, nikdo nechce jít. 441 01:03:28,166 --> 01:03:31,442 Říká se, že existují démoni na území Bakuba. 442 01:03:31,646 --> 01:03:34,718 Už jste slyšeli bubny. Bakuba nás zvou, abychom šli. 443 01:03:34,926 --> 01:03:38,885 - Bojí se. - Řekni jim, že žádné nebezpečí nehrozí. 444 01:03:39,086 --> 01:03:40,758 Zkuste to znovu. 445 01:03:43,886 --> 01:03:46,161 Slyšel jsem bubny. jdeš? 446 01:03:46,406 --> 01:03:49,603 Domorodí lidé se bojí doprovázej mě a nemohl jsem jít sám. 447 01:03:49,846 --> 01:03:52,679 -Kdy budete připraveni vyrazit? - Už jsem, ale... 448 01:03:58,006 --> 01:04:01,794 - Doprovodíš mě? - Musí jít, že? 449 01:04:02,086 --> 01:04:04,236 Naplnit velké poslání jeho života. 450 01:04:05,966 --> 01:04:07,638 Jdu si připravit věci. 451 01:04:48,766 --> 01:04:52,236 Vstupujeme na území Bakuba. Pojď. 452 01:09:17,886 --> 01:09:21,720 Říkají, že jen volali bílý lékař bez ozbrojeného doprovodu. 453 01:09:21,966 --> 01:09:24,685 Odpověděl jsem, že jsem přišel aby ji chránil v džungli. 454 01:09:24,926 --> 01:09:27,759 A taky někoho potřeboval kteří mluvili jejich jazykem. 455 01:09:28,046 --> 01:09:29,843 Zřejmě je spokojený. 456 01:09:30,126 --> 01:09:33,914 -Jak se má kluk? - Zaklínač říká, že zemře. 457 01:09:34,246 --> 01:09:36,806 Ale řekl to králi vaše magie je mocná. 458 01:09:37,086 --> 01:09:39,395 Řekni mu, že uděláš všechno co můžu. 459 01:09:47,726 --> 01:09:51,002 Budu muset udělat to nejlepší že může Zraněným je jeho syn. 460 01:10:44,006 --> 01:10:45,883 Čarodějnice spolupracovaly. 461 01:11:31,206 --> 01:11:32,844 Gangréna. 462 01:11:34,686 --> 01:11:37,758 - Jaké jsou naděje? - No, velmi málo. 463 01:11:39,526 --> 01:11:42,757 Ledaže bych to mohl rozšířit žil, aby se zabránilo embolii. 464 01:11:43,006 --> 01:11:45,918 - Dá se to udělat? - S novokainem injikovaným do žíly. 465 01:11:46,206 --> 01:11:48,481 Nebo koupelí ve fyziologickém roztoku. 466 01:11:48,726 --> 01:11:50,637 Budete potřebovat gumovou hadici, kontejner... 467 01:11:51,486 --> 01:11:53,841 - To není možné. - Nenech se odradit. 468 01:11:54,126 --> 01:11:56,720 Věc s kontejnerem je jednoduchá. Postačí nějaká trubka? 469 01:11:57,406 --> 01:12:01,035 - Ano, něco, co je duté. - Půjdu se podívat, co najdu. 470 01:12:06,206 --> 01:12:10,802 Zahraniční pomoc. kouzelné tance k zahnání špatných duchů. 471 01:13:18,926 --> 01:13:20,518 Už to funguje. 472 01:14:07,326 --> 01:14:09,601 Pokud bolest potlačíme Nebudu se tolik bát. 473 01:14:10,206 --> 01:14:13,881 V těchto případech je strach takový nebezpečné jako samotná infekce. 474 01:14:15,926 --> 01:14:18,599 Teď už vím, co uvidí opravdová magie. 475 01:15:13,126 --> 01:15:18,564 Mít. B�balo. Domorodá verze kávy. 476 01:15:22,926 --> 01:15:25,884 Zkuste spát nebo brzy budeme mít dva pacienti místo jednoho. 477 01:15:26,486 --> 01:15:29,080 Nemohu se od něj oddělit ani minutu. 478 01:16:02,406 --> 01:16:04,795 Ptá se, jestli se jeho syn zlepšil. 479 01:16:08,086 --> 01:16:12,364 Řekni mu, že to budeme vědět během několika hodin. 480 01:16:53,606 --> 01:16:55,244 co řekl? 481 01:16:58,886 --> 01:17:02,242 Kdo ví, co dělá? může zachránit život svého syna. 482 01:17:03,766 --> 01:17:06,564 Řekl jsi, že jsi první sem přichází bílý člověk 483 01:17:06,926 --> 01:17:08,598 aby pomohl svému lidu. 484 01:17:09,646 --> 01:17:14,197 Všichni ostatní přišli krást, zabít a zničit. 485 01:17:16,726 --> 01:17:19,798 Dodal, že kdyby všichni bílí byli jako ty, 486 01:17:20,526 --> 01:17:23,916 Území Bakuba je by se zcela otevřely. 487 01:17:27,606 --> 01:17:29,039 co se děje? 488 01:17:30,166 --> 01:17:35,160 Musel to všechno říct Dr. Mary, kdokoli kromě mě. 489 01:17:35,726 --> 01:17:38,399 Věděl jsi to od té doby, co jsi mě viděl Nebyl jsem na to dobrý. 490 01:17:39,086 --> 01:17:42,078 Viděl jsem ji jednat. Nikdo by to neudělal lépe. 491 01:17:42,366 --> 01:17:44,800 Představte si, že moje představa o životě Spočívalo v jeho utrácení v chatrčích 492 01:17:45,086 --> 01:17:47,236 vedle nemocných lidí? jen přemýšlet že se to muselo stát tady 493 01:17:47,526 --> 01:17:49,881 zbytek mých dnů Začínal jsem se třást. 494 01:17:50,326 --> 01:17:52,760 Když jsem se zamiloval, Všechno jsem měl dobře promyšlené. 495 01:17:53,046 --> 01:17:55,879 Měl být významný a mladý doktor a já jeho žena. 496 01:17:56,126 --> 01:17:58,879 A pak mi řekl o svém plánuje přijet do Afriky. 497 01:17:59,126 --> 01:18:02,641 Nemyslel jsem si, že jsem ochoten zničit jejich budoucnost, naši, 498 01:18:02,926 --> 01:18:05,724 za to, že přišel někomu pomoci divoký. Řekl jsem mu, že nepřijdu. 499 01:18:05,966 --> 01:18:10,915 Pro mě schůzku odmítl. Rok jsem si myslel, že je vše v pořádku. 500 01:18:11,166 --> 01:18:15,398 Až do noci nehody. Umíral a bylo mu to jedno. 501 01:18:15,646 --> 01:18:18,638 Tam jsem pochopil svůj omyl. Viděl jsem ho oddělený od ideálu svého života. 502 01:18:18,886 --> 01:18:23,038 A jeho život byl prázdný. zkusil jsem to řekni mu, že pochopil, 503 01:18:23,326 --> 01:18:26,636 která by vás doprovázela k jakémukoli část, pokud se uzdravil. 504 01:18:28,926 --> 01:18:31,599 Ale už bylo pozdě pro oba. 505 01:18:32,126 --> 01:18:34,435 A co jsi chtěl udělat udělal by to. 506 01:18:34,806 --> 01:18:40,403 Tak jsem se sem dostal, ale teď bych chtěl něco udělat 507 01:18:40,646 --> 01:18:43,206 poprvé v životě bez sobeckého důvodu. 508 01:18:43,566 --> 01:18:47,445 Rád bych někomu pomohl aniž bych přemýšlel o sobě. 509 01:18:51,006 --> 01:18:54,965 - Myslíš to vážně, že? - Samozřejmě. 510 01:18:59,806 --> 01:19:01,205 - Co se děje? - Něco vážného. 511 01:19:01,606 --> 01:19:03,801 Vyzývají k válečnému soudu. 512 01:19:29,246 --> 01:19:32,955 - Vypadá to jako střelná rána. - To je. 513 01:19:33,886 --> 01:19:37,674 Náš ubohý přítel je víc netrpělivější, než jsem si myslel. 514 01:19:45,326 --> 01:19:46,805 Odkazuje na nás! 515 01:19:47,526 --> 01:19:49,756 Říká, že jsme přinesli k ostatním bělochům. 516 01:19:50,126 --> 01:19:52,082 - Že všechno byla past. - To je absurdní. 517 01:19:52,366 --> 01:19:54,118 Jdi a promluv si s nimi. Trvejte na tom, že to není pravda. 518 01:19:54,406 --> 01:19:56,522 Kéž bych mohl. Ale vím, že je. 519 01:19:56,846 --> 01:20:01,966 A když už jsme u toho podvádění. mám od vašeho příjezdu. 520 01:20:02,206 --> 01:20:04,959 Nevzal jsem ji k Dr. Mary z dobroty srdce. 521 01:20:05,246 --> 01:20:07,885 Byl jsi zástěnou, aby nikdo zjistil, že hledám zlato. 522 01:20:08,126 --> 01:20:09,923 Doprovázet ji sem bylo ze stejného důvodu. 523 01:21:27,206 --> 01:21:30,403 Řekl jsem, že je to moje chyba, že jsi s tím neměl nic společného. 524 01:21:31,046 --> 01:21:33,480 Také jsem vám řekl, že tito běloši by poslechli mé rozkazy. 525 01:21:33,926 --> 01:21:36,998 Co je mohu přimět, aby odešli? a zachránit životy svých válečníků. 526 01:21:37,646 --> 01:21:41,195 Zdá se, že je připraven mě nechat jít vyjednávat s nimi, ale... 527 01:21:42,526 --> 01:21:44,164 Ale on ti nevěří. 528 01:21:44,406 --> 01:21:47,000 Řekl mu to čaroděj kmene Mýlil se, když nám věřil. 529 01:21:47,406 --> 01:21:50,796 Do které jste napíchli démony zraněný a přinesl jsem bílé. 530 01:21:51,046 --> 01:21:54,402 Šéf říká, že pokud jeho syn zemře... 531 01:21:54,846 --> 01:21:57,997 Zkrátka co chceš Zůstal jsem tady jako rukojmí. 532 01:21:58,606 --> 01:22:00,597 V případě, že se nevrátím. 533 01:22:01,686 --> 01:22:03,642 nebojím se. 534 01:22:50,046 --> 01:22:53,755 Ahoj, Lonni, začínal jsem přemýšlet, jestli tě znovu uvidím. 535 01:22:53,806 --> 01:22:57,355 - Myslel jsem, že jsme se dohodli. - Už jsem nemohl déle čekat. 536 01:22:57,606 --> 01:23:00,837 Protože jsi byl pryč tak dlouho, Myslel jsem, že se ti něco stalo. 537 01:23:01,046 --> 01:23:02,798 Území je velmi rozsáhlé. 538 01:23:03,166 --> 01:23:06,954 - Dobře? - Žádné stopy zlata. 539 01:23:07,566 --> 01:23:10,000 - Jste si jistý? - Prozkoumal jsem to palec po palci. 540 01:23:11,246 --> 01:23:13,601 - Co mi říkáš o tomto náhrdelníku? - Což je krásné. 541 01:23:13,886 --> 01:23:16,320 Ale nevyšlo to území Bakuba. 542 01:23:16,566 --> 01:23:20,036 Jak deprimující Pro ambiciózního muže, jako jsem já. 543 01:23:20,246 --> 01:23:21,964 Jak si myslíš, že se cítím? 544 01:23:22,486 --> 01:23:26,161 Ale nezbývá nic jiného než sebrat věci a jít domů. 545 01:23:26,446 --> 01:23:29,085 - Myslím, že tam něco je. - A to je? 546 01:23:29,406 --> 01:23:31,317 lžete. 547 01:23:32,726 --> 01:23:34,637 Tohle jsem našel ve vašem kufru. 548 01:23:35,086 --> 01:23:39,159 Nyní pochopíte, že jde o nedbalost Může to být velmi velká chyba. 549 01:23:39,846 --> 01:23:41,677 - Kde je zlato? - Nevím. 550 01:23:42,126 --> 01:23:45,960 Byl jsem tak dlouho chudý Jsem netrpělivý, abych byl bohatý. 551 01:23:46,206 --> 01:23:47,400 Řekl jsem pravdu. 552 01:23:47,646 --> 01:23:51,605 Jediná pravda je, že v těchto momenty mám nad tebou výhodu. 553 01:23:56,406 --> 01:23:59,955 Pojď, přines lana a nějaké sázky. 554 01:24:34,606 --> 01:24:37,803 - Chce s tebou mluvit. - To je lepší. 555 01:24:54,206 --> 01:24:56,197 Jsem rád, že ses změnil názoru. 556 01:24:56,526 --> 01:24:58,039 Egoismus je špatný byznys. 557 01:24:58,326 --> 01:25:01,363 Nebuď hloupý, odejdi dřív ať nás všechny pohřbí. 558 01:25:01,606 --> 01:25:04,757 Potřebuji, abys mi dal podrobnosti, ne rady. 559 01:25:04,966 --> 01:25:09,164 Je tam více než 2000 válečníků čekání. Nemáš dost nábojů. 560 01:25:09,486 --> 01:25:10,919 Ten trik vám nebude fungovat. 561 01:25:11,166 --> 01:25:14,203 Jediný důvod, proč jsi pořád Žiju, protože jsem s nimi uzavřel dohodu 562 01:25:14,486 --> 01:25:17,876 - Abys měl čas na útěk. - Nepochybuji o tom, že jsi uzavřel dohodu, 563 01:25:18,126 --> 01:25:20,117 ale dohoda, která ne Zahrnovalo mě to. 564 01:25:20,406 --> 01:25:25,082 Jsme staří přátelé a můžeme distribuovat, jak jsme se dohodli. 565 01:25:25,366 --> 01:25:27,834 - Buď rozumný. - Už jsem ti to řekl. Nevím. 566 01:25:28,086 --> 01:25:31,442 Čekal jsem na tento okamžik několik let. ani ty, 567 01:25:31,686 --> 01:25:34,883 ani Bakuba, ani nikdo z toho Země by mě mohla zastavit. 568 01:25:35,206 --> 01:25:40,485 Dosáhl jsem hranice své trpělivosti. Dám vám 30 sekund. 569 01:25:56,926 --> 01:26:01,841 Škoda, ale budu muset rozpustit naši starou společnost. 570 01:26:04,366 --> 01:26:07,119 �Všichni tam! Musíme zachránit, co se dá! 571 01:26:11,166 --> 01:26:13,555 Nejdříve zbraně, rychle! 572 01:26:31,326 --> 01:26:37,242 - Pojďme odsud. - Hej, vrať se sem! Vraťte se! 573 01:27:16,966 --> 01:27:19,480 - Pane Lonni... -Jacku... 574 01:29:45,206 --> 01:29:54,444 Oh, Lonni! Rozbil jsem nádobu... 575 01:29:56,006 --> 01:29:59,601 Teď už vím, že to nezvládneme dělat cokoliv. 576 01:30:22,206 --> 01:30:24,197 Zdá se, že to nebude nutné. 577 01:31:14,806 --> 01:31:19,596 Byli jste povýšeni. Od této chvíle jsi skvělá máma. 578 01:31:21,526 --> 01:31:24,086 To mě velmi těší. 579 01:31:49,046 --> 01:31:55,042 Titulky upravil Juan Antonio Ribas.